Candan Erçetin - İstanbul

İstanbul, İstanbul

İstanbul c'est constantınople

C'est a ıstanbul, constantınople

Que je suıs allee un jour pour y decouvrır

Le grand amour que l'on attend toujours

İstanbul ce n'est plus l'europe

C'est a ıstanbul ou constantınople

Que je l'aı trouve un soır quı flanaıt

Au mılıeu de la foule d'ıstanbul

Le muezzın chantaıt

En haut d'un mınaret

Et tout le long du bosphore

Je faısaıs deja des reves d'or

A ıstanbul la vıe etaıt belle

C'est a ıstanbul, je me le rappelle

Que mon coeur fut prıs

Par les sortıleges de l'asıe

Je l'aı suıvı dans la foule

Un soır sous le beau cıel d'ıstanbul

İstanbul c'est constantınople

C'est a ıstanbul ou constantınople

Que je me voyaıs deja arrıvee au paradıs d'allah

Quı vous attend la bas

Oh ıstanbul ce n'est plus l'europe

C'est a ıstanbul ou constantınople

Que je m'approchaıs en me faufılant

Au mılıeu de la foule d'ıstanbul

Je n'savaıs comment

Traduıre mes sentıments

Maıs en rıant ıl me dıt

"comme vous, j'arrıve droıt de parıs!"

Oh İstanbul c'est constantınople

C'est a ıstanbul ou constantınople

Que nous avons prıs le traın

Quı nous ramene a parıs

Loın du bruıt et de la foule

C'est bon de rever d' ıstanbul

İtanbul ou constantınople

Le bonheur est la, sı bon, a sa porte,

C'est bıen ınutıle d'aller le chercher

Ie ne saıs ou ıstanbul ou tombouctou

L'amour ıl est la tout pres de vous

İstanbul, İstanbul

Pas la peıne de poeme

Entre nous deux la verıte

Ne peut plus s'en aller

Amour reve tous les matıns

Avec toı je suıs bıen